English version
0704 =0 A09B ISCM


14 =>O1@O 2006, 2B>@=8:
>A:>2A:89 >< :><?>78B>@>2
(@NA>2 ?5@. 8/10)

0G0;> 2 19.00

& " # "
# ! +% " 
. .. (!"'  DSCH

>A:>2A:89 =A0<1;L !>2@5<5==>9 C7K:8

%C4>65AB25==K9 @C:>2>48B5;L  .@89 0A?0@>2
8@865@  ;5:A59 8=>3@04>2

%LN AO>-# (8B09) 2CG0=85 548B0F88
>M= (09 (7@08;L) ">G:0 >BAGQB0, A>15==>AB8, K2>4K (8) !CI=>ABL
!5<Q= !530;L (070EAB0=/ >AA8O) 0@80F88 =0 B5<C DSCH
<8B@89 C@;O=4A:89 ( >AA8O) DSCH, A?><8=0O <O
=B>=8> &8<<5@<0= (@35=B8=0) RES
=B>=8> 3>AB8=8 (B0;8O) & ?040NI85 ;5?5AB:8 CB@5;8F88&

>=F5@B ?@>2>48BAO ?@8 ?>445@6:5:
$545@0;L=>3> 35=BAB20 ?> :C;LBC@5 8 :8=5<0B>3@0D88
740B5;LAB20 Le Chant du Monde ($@0=F8O)
740B5;LAB20 DSCH ( >AA8O)



14 =>O1@O 2 >A:>2A:>< ><5 :><?>78B>@>2 >A:>2A:89 =A0<1;L !>2@5<5==>9 C7K:8 ?@54AB02;O5B ?@>872545=8O ;0C@50B>2 564C=0@>4=>3> :>=:C@A0 <>;>4KE :><?>78B>@>2 8<5=8 . . (>AB0:>28G0, 0 B0:65 ?@>872545=8O :><?>78B>@>2, >B<5G5==KE 6N@8 8 @5:><5=4>20==KE : ?C1;8G=><C 8A?>;=5=8N. 564C=0@>4=K9 :>=:C@A <>;>4KE :><?>78B>@>2 8<5=8 . . (>AB0:>28G0 1K; >@30=87>20= D@0=FC7A:8< <C7K:0;L=K< 8740B5;LAB2>< Le Chant du Monde, 8740B5;LAB2>< DSCH, >A:>2A:8< =A0<1;5< !>2@5<5==>9 C7K:8 8 $545@0;L=K< 35=BAB2>< ?> :C;LBC@5 8 :8=5<0B>3@0D88 >AA88 2 2005 3>4C, :>340 <C7K:0;L=K9 <8@ 3>B>28;AO : ?@074=>20=8N 100-;5B8O A> 4=O @>645=8O . . (>AB0:>28G0. -B>B :>=:C@A AB0; 40=LN C2065=8O 53> >@30=870B>@>2 25;8:><C @>AA89A:><C :><?>78B>@C, AB02H53> A8<2>;>< <C7K:0;L=>3> ?@>3@5AA0 8 3@0640=A:>9 A>25AB8 %C4>6=8:0, 682H53> 8 B2>@82H53> 2 =5?@>ABKE 845>;>38G5A:8E CA;>28OE !!! . @54A540B5;5< :>=:C@A0 AB0;0 @8=0 =B>=>2=0 (>AB0:>28G  24>20 :><?>78B>@0. > ?@028;0< :>=:C@A0, <>;>4K5 :><?>78B>@K 4>;6=K 1K;8 ?@54AB028BL :><?>78F88 4;8B5;L=>ABLN =5 <5=55 10-8 8 =5 1>;55 15-8 <8=CB 4;O 0=A0<1;O A>;8AB>2 >B 12 4> 16 8A?>;=8B5;59. A?>;L7>20=85 B5<K  <>=>3@0<<K DSCH 1K;> >1O70B5;L=K< CA;>285<! @30=870B>@K :>=:C@A0 ?>;CG8;8 =5A:>;L:> A>B5= ?0@B8BC@ 87 2@>?K, 788, !525@=>9 8 .6=>9 <5@8:8. 0A540=8O <564C=0@>4=>3> 6N@8 ?@>H;8 2 >A:25 2 =>O1@5 2005 3>40. 5@2>9 ?@5<88 (5000 52@>), CG@564Q==>9 8740B5;LAB2>< Le Chant du Monde, 1K; C4>AB>5= =B>=8> 3>AB8=8 (B0;8O) 70 ?L5AC  & ?040NI85 ;5?5AB:8 !B@5;8F88&  . B>@0O ?@5<8O (3000 52@>), CG@564Q==0O 8740B5;LAB2>< DSCH, 1K;0 ?@8AC645=0 =B>=8> &8<<5@<0=C (@35=B8=0) 70 ?L5AC RES. 5A:>;L:> :><?>78B>@>2  %C-AO>-# (8B09), <8B@89 C@;O=4A:89 ( >AA8O), (09 >M= (7@08;L), !5<5= !530;L (070EAB0=/ >AA8O)  1K;8 B0:65 >B<5G5=K 6N@8, 0 8E ?@>872545=8O @5:><5=4>20=K : 8A?>;=5=8N 2 :>=F5@B5 ;0C@50B>2.

=B>=8> &8<<5@<0= @>48;AO 2 1971 3>4C 2 C5=>A-9@5A5. KAH55 <C7K:0;L=>5 >1@07>20=85 ?> A?5F80;L=>AB8 «:><?>78F8O» ?>;CG8; B0< 65 2 1996 3>4C. ! 1997 3>40 ?> 2002 3>4 =B>=8> &8<<5@<0=, O2;OOAL G;5=>< B2>@G5A:>9 3@C??K Séptima Práctica, @01>B0; :0: :><?>78B>@, 8A?>;=8B5;L 8 <C7K:0;L=K9 ?@>4NA5@, ?0@0;;5;L=> ?>A5I0O <0AB5@-:;0AAK $@0=:> >=0B>=8, @090=0 $5@=5E>C 8 4@C38E.  MB>B ?5@8>4 >= ?>;CG05B ?>445@6:C @07;8G=KE D>=4>2, B0:8E :0: 0F8>=0;L=K9 $>=4 A:CAAB2, 20=30@4 (207 8 $>=4 >9><>=. ! 2002 ?> 2005 3>4K =B>=8> &8<<5@<0= CG0AB2C5B 2 @07;8G=KE <564C=0@>4=KE :><?>78B>@A:8E :>=:C@A0E 8 AB0=>28BAO ;0C@50B>< <=>38E 87 =8E. 3> <C7K:0 8A?>;=O5BAO :0: 2 0B8=A:>9 <5@8:5, B0: 8 2 2@>?5.

=B>=8> 3>AB8=8 @>48;AO 2 1969 3>4C 2 80@5468> (B0;8O). :>=G8; :>=A5@20B>@8N 8<5=8 6. CGG8=8 2 0 !?5F80. ! 1996 ?> 2002 3>4K >1CG0;AO 2 KAH59 H:>;5 <C7K:8 2 $85A>;5 ?>4 @C:>2>4AB2>< 680:><> 0=F>=8. #G0AB=8: <=>38E <0AB5@-:;0AA>2 ?>4 @C:>2>4AB2>< 0@;E09=F0 (B>:E0C75=0, L5@0 C;570, NG0=> 5@8>, !0;L20B>@5 (80@8=>, C:0 $@0=F5A:>=8, !8;L20=> C7>BB8 8 <=>38E 4@C38E. 0C@50B =5A:>;L:8E <564C=0@>4=KE :>=:C@A>2. (8@>:> 8A?>;=O5BAO 2> <=>38E AB@0=0E  2 B0;88, $@0=F88, '5E88, >;LH5, 5=3@88, (25F88 8 4@C38E. ><?>78B>@A:CN 45OB5;L=>ABL CA?5H=> A>G5B05B A 8A?>;=8B5;LA:>9, 2KABC?0O =0 <=>38E 52@>?59A:8E D5AB820;OE :0: 38B0@8AB 8 48@86Q@.

%LN AO>-#  :8B09A:89 :><?>78B>@, :>B>@K9 @>48;AO 2 1976 3>4C 2 '5=34C (?@>28=F8O !8HC0=) 2 A5<L5 >?5@=KE ?52F>2. :>=G8; !8HC0=A:CN :>=A5@20B>@8N, 0 70B5< 8AAC@8  0=70A !8B8 #=825@A8B5B, 345 ?>;CG8; 4>:B>@A:CN AB5?5=L. ! 1999 3>40 CA?5H=> CG0AB2C5B 2> <=>38E :><?>78B>@A:8E <564C=0@>4=KE :>=:C@A0E  %LN AO>-# O2;O5BAO ;0C@50B>< A5<8 ?@5AB86=KE <564C=0@>4=KE :>=:C@A>2.

(09 >M= @>48;AO 2 %09D5 2 1968 3>4C. :>=G8; :045<8N C7K:8 2 5@CA0;8<5 8 #=825@A8B5B 0@-;0=, 345 ?>;CG8; AB5?5=L 4>:B>@0 D8;>A>D88 8 345 >= A59G0A ?@5?>40QB. (09 >M= =5 B>;L:> :><?>78B>@, => 8 4607>2K9 8A?>;=8B5;L, >4=8< 87 CG8B5;59 :>B>@>3> 1K; !;020 0=5;8=. "0:65 C45;O5B <=>3> 2@5<5=8 M;5:B@>==>9 8 M;5:B@>-0:CAB8G5A:>9 <C7K:5. 0C@50B @O40 <564C=0@>4=KE :><?>78B>@A:8E :>=:C@A>2.

<8B@89 C@;O=4A:89 @>48;AO 2 >A:25 2 1976 3>4C. :>=G8; >A:>2A:CN :>=A5@20B>@8N 8 0A?8@0=BC@C (2 2002-< 8 2 2004-< A>>B25BAB25==>). 0C@50B <564C=0@>4=KE :>=:C@A>2 :><?>78B>@>2, 2 G0AB=>AB8, :>=:C@A0 Gaudeamus (<AB5@40<, 2003 3>4). :B82=> 8A?>;=O5BAO 2> <=>38E 52@>?59A:8E AB@0=0E 8725AB=K<8 A>;8AB0<8, 48@86Q@0<8 8 :0<5@=K<8 :>;;5:B820<8. A=>20B5;L 8 3;02=K9 @540:B>@ ?5@2>3> 2 >AA88 6C@=0;0, ?>A2OI5==>3> A>2@5<5==>9 <C7K:5 - "@81C=0 !>2@5<5==>9 C7K:8. 48= 87 >A=>20B5;59 3@C??K :><?>78B>@>2 !>?@>B82;5=85 <0B5@80;0 (!>0).

!5<Q= !530;L @>48;AO 2 1971 3>4C 2 ;<0-B5 (070EAB0=).  1990 3>4C ?5@55E0; 2 >A:2C, 345 AB0; @535=B>< ?@02>A;02=>3> E@0<0. @>4>;68; >1@07>20=85 2 !2OB> - "8E>=>2A:>< >3>A;>2A:>< 8=AB8BCB5 (:;0AA @535=B>20=8O, 1992-1997 33.) 8 70B5< 2 >A:>2A:>9 :>=A5@20B>@88, :>B>@CN >:>=G8; 2 2001 3>4C.  =0AB>OI55 2@5<O ?@>4>;605B @535=BA:>5 A;C65=85, A>G5B0O MBC @01>BC A A>740=85< =>2KE :><?>78F89.